Chris van der Westhuizen

(’n Gedig aan God en my vrou vir vergifnis)

O Here my God, ek kniel in skaamte,
’n man ontrou - ek dra die skuld.
Ek het my trou en vertroue verbreek,
die liefde wat eens rein was, besoedel.

Ek vrees haar trane, haar siel vol pyn,
en het die waarheid in my bewaar.
Maar op dag drie het U lig deurgebreek -
Dit was geen toeval nie - God, U was daar.

Jesus, U het my geroep in my sonde,
en alles wat vuil was, openbaar.
U het my skuld gesien en my smeking,
en deur U genade het ek weer lewe.

Aan jou, my vrou - jou hart het gebloei,
vir elke leuen en elke woord verswyg.
Jy het die storm en stille pyn gedra,
terwyl ander gesê het: hy sal nooit verander.

Maar jy - so stil en sterk in gebed,
het God gesoek en wysheid gevind.
Twee gedra, die derde nog in jou,
en tog het jy steeds aan ons bly dink.

Nou staan ek hier, my siel ontbloot,
o God, vergewe - hoor my gebed.
En jy, my vrou - as daar nog genade is,
vergewe die man wat jou hart gebreek het.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2009

Forgive Me

(A poem asking God and my wife for forgiveness)

O Lord, my God, I kneel in shame,
A man untrue, who bears the blame.
I broke the vow, betrayed the trust,
And stained the love that once was just.

I feared her tears, her shattered soul,
So hid the truth, and broke inside.
But on the third day, light broke through - 
It wasn't chance... God, it was You.

Jesus, You called me in my sin,
Unveiled the filth I held within.
You saw my guilt and met my cries,
And by Your grace, I came alive.

To you, my bride, your heart has bled,
For every lie, for words unsaid.
You bore the storm, the silent pain,
While others screamed I’d never change.

But you - so strong in quiet prayer,
Sought God alone, found wisdom there.
Carrying two, while bearing the third,
Still found the strength to think of us.

So here I stand with soul laid bare,
O God, forgive - please hear my prayer.
And you, my love, if grace remains,
Forgive the man who caused your pain.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2009 (Translated from Afrikaans)