Chris van der Westhuizen

Ek is ’n visserman van formaat,
oor visvang kan ek ure praat.
Twee soorte vis is volop te kry -
die skaars soort, los jy vir my.

Soort een is soos die geelvis -
so baie probeer haar vang.
Die soort vis het ’n skelm aptyt,
sal net die hoek skoon byt.

Soort twee is soos die baber -
afskuwelik gesien van buite.
Maar die vleis, goed voorberei,
is verseker ’n gesogte lekkerny.

Die skaars soort, los jy vir my.
’n Naam vir haar moet ek nog kry -
beeldskoon van buite met ’n opregte beleid;
die dag sal kom dat sy sal byt.

                              Chris M. v/d Westhuizen '1996 (3de Jaar)

Fishing

I’m a fisherman of some renown,
On fishing, I could talk till sundown.
Two kinds of fish are easy to find -
The rarest type? That one’s mine.

Type one is like the yellowfish,
Many have tried, it’s a common wish.
But this kind’s got a cunning knack -
She’ll nibble, then not come back!

Type two’s a catfish, not so sweet,
Ugly from head down to its feet.
But cooked just right, prepared with flair,
It’s a prized delight beyond compare.

The rarest kind? She’s meant for me.
A name for her? We’ll wait and see.
Beautiful outside, with a heart that’s true -
One day, she’ll bite the bait I threw.

                              Chris M. v/d Westhuizen '1996 (3rd Year - Translated from Afrikaans)