Chris van der Westhuizen

In skemer, as die rooiglans
Daar ver in die vlaktes dig,
Dan hoor ek die stem van rustigheid
So sag oor my ore sis.
Dan ruik ek die reuk van bloekom,
En van stoftrap voor die reën,
En vars wilde diere-mis.
Daar’s ’n sonbesie wat nou kreun...

Sal iemand kan verstaan
Hoe ek dit met jou heet?
Die bogenoemde is simbolies -
My gevoel vir jou, diskreet.

                              Chris M. v/d Westhuizen '1997 (4de Jaar)

Discreet

At twilight, as the crimson glow
Spreads thick across the distant plains,
I hear the voice of gentle calm
Softly whispering by my ears.
I smell the scent of eucalyptus,
And dust stirred just before the rain,
And fresh wild animal musk -
A cicada moans again...

Could anyone truly understand
How I feel for you so deep?
All this above is symbolic -
My feelings for you, discreet.

                              Chris M. v/d Westhuizen '1997 (4th Year - Translated from Afrikaans)