Chris van der Westhuizen

Van drome na die werklikheid gebring,
uiteindelik kan ons twee weer sing.
Ons het besef dit was verniet -
soos ys en vuur wat aswater giet.

Baie verskille het ons tog gehad,
gedink ons sal daaroor beraad,
maar die werklikheid het ons vertel:
vir mekaar maak ons die lewe hel.

Uiteindelik het ons tot ’n besef gekom,
die wyser tik al om en om.
Op die lang termyn het ons geleer:
vriendskap beteken baie meer.

                              Chris M. v/d Westhuizen '1996 (3de Jaar)

Nota: Sien die vorige gedig - Drome van Pyn. 

Dreams of Reality

From dream to truth we’ve found our way,
And now, at last, we both can say -
We tried, but saw it wasn’t right,
Like ice and fire that drown the light.

We shared our share of deep divide,
Hoped love alone would turn the tide.
But truth revealed what we ignored -
Together, we just bred discord.

At last, we’ve come to understand:
Time ticks on, not at our command.
But from it all, one truth rang clear -
Friendship is what we hold most dear.

                              Chris M. v/d Westhuizen '1996 (3rd Year - Translated from Afrikaans)

 Note: See the previous poem - Dreams of Pain.